一枝梅 - 화신 (花信) 박효신(朴孝信)

해가 저물면 밤이 찾아오듯
han ga jo men mieo a li jia jia do
就像夕陽西下夜晚就會到來一樣

내 사랑 어김 없이 찾아오죠
nei sa lang e li mu xi qia jia miu jo
我的愛情也會準時降臨吧

걸음보다 더 빠른 내 마음이
ge liou mu da de ga liu ne a liu m
比腳步更快的我的心

오늘도 그대에게 가죠
e liu duo kgu dei e gei ga jo
今天也向你走去


울다.. 웃다.. 울다.. 혼자 그리다가
wuei da wu da wuei da hum ja kgu li na ga
哭了.. 笑了.. 哭了.. 獨自思念著

붉은 잎에 새긴 눈물로 그대를 지우죠
mum gu i pei se gi men mu lo kgu dei li jie e jo
用銘刻在紅葉上的淚水 把你抹去


그대 얼굴을 바라볼 때에는
kgu dei e gu lou a la mo gei e miu
凝視你的面龐

나도 몰래 그댈 따라 또 웃다가
a do mo lei kgu du dei ta la tu wu da ga
我也不知不覺地跟著你再次微笑

가질 수 없는 꿈인 걸 알기에
ga jie su e miou gu lu ga la gi yei
明知是空夢一場

두 눈에 눈물이 고이죠
tu lu ga nu mu li go i jo
雙眼裡噙滿淚水


인연이 아닌듯 버리고 버려도
yi lio li a li liou po li mu po li do
似乎並不是緣分 一棄再棄

가 슴에 더 깊이 새겨지네요
ga su na deo gi biu so ge ji miu yo
心卻更加深深地銘記

조금만 버려도 더 많이 쌓여서
jo gu ma a lei do de la i sa ne se
遺忘一點 卻記起更多

자꾸 그대 잊을 수 없는데
ja gu kgu nu dei i jo so e mum dei
總是無法將你忘懷


울다.. 웃다.. 울다.. 그대 그리다가
wuei da wu da wuei da
哭了.. 笑了.. 哭了.. 思念著你

덧 없는 내 인생 다 하는 날 나 편해질까요
kgu dei kgu li na ga de deo niu m ne i che
在我短暫的人生都完結的那天 我會得到安寧嗎

얼룩져 버린 내 삶에 그대란 사람
de han lu la na ga nei jie ka yo a liu joe me liou nei sa mei kgu dei lo sa lang
在我滿是污漬的生命裡 無法伴你

다음 생에 가질께요
da mu sei gei ka ji gei yo
只等來生吧


그대 얼굴을 바라볼 때에는
kgu dei e gu lou a la mo gei e miu
凝視你的面龐

나도 몰래 그댈 따라 또 웃다가
a do mo lei kgu du dei ta la tu wu da ga
我也不知不覺地跟著你再次微笑

가질 수 없는 꿈인 걸 알기에
ga jie su e miou gu lu ga la gi yei
明知是空夢一場

두 눈에 눈물이 흐르죠
tu lu ga nu mu li go i jo
雙眼裡淚水在流淌...

關鍵字:  一枝梅   -   화신   (花信)     박효신(樸孝信)